msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jaakko.keranen@iki.fi\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-03 14:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-06 06:38+0000\n"
"Last-Translator: Arns Udovič <zordsdavini@arns.lt>\n"
"Language-Team: Samogitian <http://weblate.skyjake.fi/projects/lagrange/ui/"
"sgs/>\n"
"Language: sgs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : (n % "
"10 == 2 && n % 100 != 12) ? 1 : (n % 10 >= 3 && n % 10 <= 9 && (n % 100 < 11 "
"|| n % 100 > 19)) ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Weblate 4.5.1\n"

msgid "doc.archive.view"
msgstr "Veizietė arkīva vėdo"

# Inline download status message.
msgid "media.download.complete"
msgstr "Parsiuntėms bėngts."

# Used in inline audio player metadata popup.
msgid "audio.meta.artist"
msgstr "Atlikies"

# Used in inline audio player metadata popup.
msgid "audio.meta.genre"
msgstr "Žanros"

# Used in inline audio player metadata popup.
msgid "audio.meta.date"
msgstr "Data"

# used as adjective, n is 8, 16, 24, 32, or 64
#, c-format
msgid "n.bit"
msgstr "%d bitu"

# Hertz, unit for frequency values
msgid "hz"
msgstr "Hz"

#, c-format
msgid "feeds.list.entrycount"
msgid_plural "feeds.list.entrycount.n"
msgstr[0] "ėš vėsa %u īrašos"
msgstr[1] "ėš vėsa %u īrašo"
msgstr[2] "ėš vėsa %u īrašā"
msgstr[3] "ėš vėsa %u īrašu"

#, c-format
msgid "minutes.ago"
msgid_plural "minutes.ago.n"
msgstr[0] "prīš %d mėnotė"
msgstr[1] "prīš %d mėnotė"
msgstr[2] "prīš %d mėnotės"
msgstr[3] "prīš %d mėnotiu"

#, c-format
msgid "hours.ago"
msgid_plural "hours.ago.n"
msgstr[0] "prīš %d adīna"
msgstr[1] "prīš %d adīnė"
msgstr[2] "prīš %d adīnas"
msgstr[3] "prīš %d adīnu"

#, c-format
msgid "days.ago"
msgid_plural "days.ago.n"
msgstr[0] "prīš %d dėina"
msgstr[1] "prīš %d dėinė"
msgstr[2] "prīš %d dėinas"
msgstr[3] "prīš %d dėinū"

# Alt-text of the preformatted logo.
msgid "about.logo"
msgstr "ASCII dailė: žuodis „Lagrange“ stombio šrifto"

msgid "about.tagline"
msgstr "Dailė Gemini naršīklė"

msgid "about.version"
msgstr "Versėjė"

msgid "cancel"
msgstr "Atšauktė"

msgid "close"
msgstr "Oždarītė"

msgid "dlg.message.ok"
msgstr "Tėnstė"

msgid "dlg.default"
msgstr " Gerā "

msgid "menu.title.file"
msgstr "Fails"

msgid "menu.title.edit"
msgstr "Keistė"

msgid "menu.title.help"
msgstr "Pagelba"

msgid "menu.split.horizontal"
msgstr "Golstē"

msgid "menu.split.vertical"
msgstr "Statē"

msgid "menu.openlocation"
msgstr "Atvertė vėita…"

msgid "menu.downloads"
msgstr "Ruodītė atsėsiuntėmus"

msgid "menu.find"
msgstr "Ėiškuotė puslapie"

# Used on iOS. "Files" refers to Apple's iOS app where you can pick an iCloud folder.
msgid "menu.save.files"
msgstr "Ėšsauguotė i faila"

msgid "menu.save.downloads.open"
msgstr "Ėšsauguotė atsėsiuntėmūs ėr atvertė"

msgid "menu.zoom.in"
msgstr "Padidintė"

msgid "menu.zoom.out"
msgstr "Somažintė"

msgid "menu.zoom.reset"
msgstr "Atstatītė dīdi"

msgid "macos.menu.find"
msgstr "Ėiškuotė"

# Used on desktop operating systems. "Downloads" refers to the user's configured downloads directory.
msgid "menu.save.downloads"
msgstr "Ėšsauguotė atsėsiuntėmu papkie"

msgid "userdata.help"
msgstr ""
"Arkīvā nauduotuojė doumenū keravuo naršīma istuorėjė, identėtetus, "
"nūruodas, teksta ėškarpas, alkieriu nustatīmus ė prijimtū serveriu "
"sertifikatu žīmas. Anėi gal būtė nauduojamė kāp atsargėnė kuopėjė arba pā"
"rneštė doumenis i kėta aparata."

# The "%%s" in the end of this string is an escaped string c-format (%s) that will be replaced with the translated output of "feeds.list.entrycount". The translation should have "%%s" at the position where that part can be inserted.
#, c-format
msgid "feeds.list.counts"
msgid_plural "feeds.list.counts.n"
msgstr[0] "Tamīsta esat isėrašė i %u sāraša, katramė ī %%.\n"
msgstr[1] "Tamīsta esat isėrašė i %u sārašo, katramė ī %%.\n"
msgstr[2] "Tamīsta esat isėrašė i %u sārašus, katramė ī %%.\n"
msgstr[3] "Tamīsta esat isėrašė i %u sārašu, katramė ī %%.\n"

# Used in the desktop Help menu.
msgid "menu.aboutapp"
msgstr "Aple Lagrange"

msgid "menu.fonts"
msgstr "Keravuotė šriftus…"

msgid "menu.page.copysource"
msgstr "Nukuopėjoutė poslapė kuoda"

msgid "sidebar.action.feeds.showunread"
msgstr "Napārskaitīts"

# This label should be fairly short so it fits in a button in the sidebar.
msgid "sidebar.action.feeds.markallread"
msgstr "Skaitītė vėskon"

msgid "feeds.today"
msgstr "Šėndėin"

msgid "menu.root"
msgstr "Ētė i pradė"

msgid "menu.home"
msgstr "Nomėi"

msgid "menu.aboutpages"
msgstr "„Aple“ poslapē"

msgid "menu.pageinfo"
msgstr "Ruodītė poslapė informacėjė"

msgid "menu.copy"
msgstr "Nukuopėjoutė"

msgid "menu.paste"
msgstr "Idietė"

msgid "menu.title.window"
msgstr "Longs"

msgid "menu.window.min"
msgstr "Somažintė"

msgid "menu.window.max"
msgstr "Ėšdidintė"

msgid "menu.window.full"
msgstr "Parjungtė vėsa ekrana ruodīma"

msgid "menu.split.merge"
msgstr "Apjungtė"

msgid "menu.sidebar.right"
msgstr "Pārjungtė dešini šuona"

# keep this short (3x1 horiz layout)
msgid "menu.delete"
msgstr "Ėštrintė"

msgid "menu.autoreload"
msgstr "Ijungtė automatini pārkruovėma…"

msgid "menu.bookmarks.refresh"
msgstr "Atnaujintė nūtuoluses žīmas"

# Menu heading shown when customizing navbar button actions.
msgid "menu.toolbar.setaction"
msgstr "Nustatītė veiksma:"

msgid "sidebar.action.ident.import"
msgstr "Impuortoutė…"

msgid "menu.edit"
msgstr "Keistė…"

msgid "menu.dup"
msgstr "Doblėkoutė…"

msgid "menu.unexpire"
msgstr "Naveizietė galiuojėma čiesa ėr ožkrautė"

msgid "menu.preferences"
msgstr "Nustatīmā…"

msgid "menu.releasenotes"
msgstr "Ėšleidėma navīnas"

# Used on the mobile Settings page.
msgid "menu.about"
msgstr "Aple"

msgid "sidebar.history"
msgstr "Istuorėjė"

msgid "doc.pre.nocaption"
msgstr "Napadailinta rašliava ba aprašīma"

# Link download progress message.
msgid "doc.fetching"
msgstr "Kraunas"

#, c-format
msgid "doc.archive"
msgstr "%s ī sospausts arkīvs."

# Inline download status message.
msgid "media.download.warnclose"
msgstr "Atsėsiuntėms būs nutraukts, jė ėšjungsat taba."

msgid "numbertype.integer"
msgstr "ciels skaitlios"

msgid "menu.title.view"
msgstr "Vaizds"

msgid "menu.title.bookmarks"
msgstr "Žīmas"

msgid "menu.title.identity"
msgstr "Identėtets"

msgid "menu.newtab"
msgstr "Naus tabs"

msgid "menu.sidebar.left"
msgstr "Pārjungtė kairi šuona"

msgid "menu.sidebar"
msgstr "Pārjungtė šuonu ruodīma"

# Used in the View menu on macOS. Shows sidebar and switches sidebar tab.
msgid "menu.show.outline"
msgstr "Ruodītė poslapė soriedīma"

msgid "menu.back"
msgstr "Grīžtė"

msgid "menu.forward"
msgstr "Ētė pėrmīn"

msgid "panel.back"
msgstr "Atgal"

msgid "menu.debug"
msgstr "Teknėnė infuormacėjė"

msgid "sidebar.outline"
msgstr "Soriedīms"

msgid "sidebar.action.feeds.showall"
msgstr "Vėsks"

msgid "ident.temporary"
msgstr "Laikėnā"

msgid "dlg.cert.trust"
msgstr "Prijimtė"

msgid "menu.update"
msgstr "Veizietė atnaujėnėmu…"

msgid "pageinfo.cert.expired"
msgstr "Pasėbėngės čiesos"

msgid "media.untitled.image"
msgstr "Abruozdielis"

msgid "media.untitled.audio"
msgstr "Garsa īrašos"

#, c-format
msgid "feeds.list.refreshtime"
msgstr "Paskutinis atnaujėnėms bova %s."

msgid "menu.closetab"
msgstr "Ožvertė taba"

msgid "menu.closetab.other"
msgstr "Ožvertė kėtus tabus"

msgid "menu.closetab.left"
msgstr "Ožvertė tabus i kairė"

msgid "menu.closetab.right"
msgstr "Ožvertė tabus i dešėnė"

msgid "menu.duptab"
msgstr "Padoblioutė taba"

msgid "menu.paste.go"
msgstr "Idietė ė paleistė"

msgid "menu.import.links"
msgstr "Importoutė vėsas nūruodas puslapie…"

msgid "menu.feeds.refresh"
msgstr "Atnaujintė sārašus"

msgid "menu.identity.new"
msgstr "Naus identėtets…"

msgid "menu.identity.import"
msgstr "Imuortoutė…"

# megabytes, used as the unit after a number
msgid "mb"
msgstr "MB"

msgid "mb.per.sec"
msgstr "MB/s"

# kilobytes, used as the unit after a number
msgid "kb"
msgstr "KB"

msgid "menu.newfolder"
msgstr "Naujė papkė…"

msgid "menu.sort.alpha"
msgstr "Palē abiecielė"

# used for Preferences on mobile
msgid "menu.settings"
msgstr "Nustatīmā"

msgid "menu.identity.newdomain"
msgstr "Naus identėtets domenou…"

msgid "heading.archive.userdata"
msgstr "Arkīvs nauduotuojė doumenū"

# Used in inline audio player metadata popup.
msgid "audio.meta.title"
msgstr "Ožvardėjėms"

msgid "numbertype.float"
msgstr "skaitlios so kablioko"

# Used in about:feeds.
msgid "feeds.list.title"
msgstr "Sāraša īrašā"

msgid "feeds.list.refreshtime.now"
msgstr "Atnaujėnėms kon tik bova atlėkts."

# The words "SDL 2" and "OpenSSL" in this string will be changed at runtime
# if the build config uses different libraries (e.g., ncurses, LibreSSL).
msgid "about.powered"
msgstr "Soriedīts ont SDL 2, OpenSSL ė ☕️"

msgid "menu.export"
msgstr "Ekspuortoutė"

msgid "menu.import"
msgstr "Impuortoutė…"

msgid "menu.page.translate"
msgstr "Pargoldītė…"

msgid "menu.page.copyurl"
msgstr "Nukuopėjoutė poslapė URL"

msgid "sidebar.identities"
msgstr "Identėtetā"

msgid "menu.website"
msgstr "Pruojekta alkierios…"

# keep this short (3x1 horiz layout)
msgid "menu.selectall"
msgstr "Pasėrinktė vėskon"

msgid "menu.tab.next"
msgstr "Ruodītė sekonti taba"

msgid "menu.tab.prev"
msgstr "Ruodītė onkstiesni taba"

msgid "menu.movetab.split"
msgstr "Pārkeltė taba i kėta posė"

msgid "menu.movetab.newwindow"
msgstr "Pārkeltė taba i nauji longa"

msgid "menu.quit"
msgstr "Ėšjungtė Lagrange"

# Used in the View menu on macOS. Shows sidebar and switches sidebar tab.
msgid "menu.show.bookmarks"
msgstr "Ruodītė žīmas"

msgid "menu.newwindow"
msgstr "Naus longs"

msgid "menu.view.split"
msgstr "Padalintė vaizda"

msgid "menu.bookmarks.list"
msgstr "Sārašos vėsū žīmū"

msgid "macos.menu.bookmarks.bytime"
msgstr "Sārašos palē sokūrėma"

msgid "menu.feeds.entrylist"
msgstr "Ruodītė sāraša īrašus"

msgid "menu.help"
msgstr "Pagelba"

# Used in the View menu on macOS. Shows sidebar and switches sidebar tab.
msgid "menu.show.history"
msgstr "Ruodītė istuorėjė"

# Used in the View menu on macOS. Shows sidebar and switches sidebar tab.
msgid "menu.show.identities"
msgstr "Ruodītė identėtetus"

msgid "menu.parent"
msgstr "Ētė aukštīn"

msgid "menu.page.bookmark"
msgstr "Pasėžīmietė puslapi…"

msgid "sidebar.bookmarks"
msgstr "Žīmas"

msgid "sidebar.feeds"
msgstr "Sārašā"

msgid "sidebar.action.bookmarks.newfolder"
msgstr "Nauji papkė"

msgid "sidebar.action.bookmarks.edit"
msgstr "Keistė"

msgid "sidebar.action.ident.new"
msgstr "Naus…"

msgid "menu.page.subscribe"
msgstr "Stebietė puslapi…"

# Active identity toolbar menu.
msgid "menu.hide.identities"
msgstr "Pakavuotė identėtetus"

msgid "menu.identities"
msgstr "Valdītė identėtetus"

msgid "sidebar.close"
msgstr "Padarīta"

# Usage: "(count) Unread" in the sidebar tab title, referring to feed entries.
msgid "sidebar.unread"
msgid_plural "sidebar.unread.n"
msgstr[0] "Napārskaitīts"
msgstr[1] "Napārskaitīto"
msgstr[2] "Napārskaitītė"
msgstr[3] "Napārskaitītu"

msgid "ident.export"
msgstr "Ekspuortoutė"

msgid "heading.unsub"
msgstr "Nabstebietė"

msgid "pageinfo.cert.trusted"
msgstr "Prijimts"

msgid "dlg.unsub"
msgstr "Nabstebietė"

msgid "feeds.unsubscribe"
msgstr "Nabstebietė…"

msgid "menu.movetab.left"
msgstr "Pārkeltė taba i kairė"

msgid "menu.movetab.right"
msgstr "Pārkeltė taba i dešėnė"

msgid "menu.split.swap"
msgstr "Apmainītė vėituom"

msgid "macos.menu.bookmarks.list"
msgstr "Vėskuo sārašos"

msgid "menu.bookmarks.bytag"
msgstr "Sārašos žīmu palē tagus"

msgid "macos.menu.bookmarks.bytag"
msgstr "Sārašos palē tagus"

msgid "menu.bookmarks.bytime"
msgstr "Sārašos žīmū palē sokūrėma"

msgid "menu.cut"
msgstr "Ėškėrptė"

msgid "menu.select.clear"
msgstr "Nabžīmietė"

msgid "menu.reopentab"
msgstr "Atvertė paskutini ožverta taba"

msgid "menu.open.external"
msgstr "Atvertė kėtuo pruogramuo"

# keep this short (3x1 horiz layout)
msgid "menu.undo"
msgstr "Atšauktė"

# Used in the View menu on macOS. Shows sidebar and switches sidebar tab.
msgid "menu.show.feeds"
msgstr "Ruodītė sārašus"

msgid "menu.viewformat.plain"
msgstr "Veizietė kāp paprasta teksta"

msgid "menu.viewformat.gemini"
msgstr "Veizietė kāp Gemtext'a"

msgid "menu.email"
msgstr "Sosėsėiktė al. laiško"

# Used in the Edit menu on macOS. Note: could be replaced with menu.page.copyurl.
msgid "menu.copy.pagelink"
msgstr "Nukuopėjoutė poslapė nūruoda"

msgid "menu.identity.notactive"
msgstr "Nie aktīvė identėteta"

msgid "menu.snippet.add"
msgstr "Pažīmieta i ėškarpa…"

msgid "menu.reload"
msgstr "Pārkrautė puslapi"

msgid "menu.tools"
msgstr "Rakondā"

msgid "menu.page.import"
msgstr "Impuortoutė vėsas nūruodas kāp žīmas…"

msgid "menu.page.visitlinks"
msgstr "Pažīmietė vėsas nūruodas lonkītuoms"

msgid "menu.foldall"
msgstr "Vėskon soskleistė"

msgid "menu.unfoldall"
msgstr "Vėskon ėšskleistė"

msgid "menu.userdata"
msgstr "Nauduotuojė doumenis"

msgid "menu.paste.snippet"
msgstr "Idietė rašliavuos šmuota"

msgid "menu.search"
msgstr "Ėiškuotė"

msgid "menu.bookmark.addtofolder"
msgstr "Pridietė žīma i papkė:"

msgid "menu.bookmark.movetofolder"
msgstr "Pārkeltė žīma i papkė:"

msgid "menu.openwindow"
msgstr "Atvertė naujam longė"

msgid "menu.forgeturl"
msgstr "Pamėrštė URL"

msgid "ident.unset"
msgstr "Atkabintė"

msgid "pageinfo.cert.untrusted"
msgstr "Napatėkėms"

msgid "pageinfo.domain.match"
msgstr "Duomena ožvardėnėms skėras"

msgid "bookmark.tag.remote"
msgstr "Nauduotė kāp žīmū šaltini"

msgid "heading.import.bookmarks"
msgstr "Impuortoutė žīmas"

# Shows where a local file is using the File Manager.
msgid "menu.reveal.filemgr"
msgstr "Paruodītė failu valdīklie"

msgid "bookmark.untag.sub"
msgstr "Nabstebietė sāraša"

msgid "dlg.certimport.notes"
msgstr "Raštelē:"

msgid "link.hint.image"
msgstr "Abruozdielis"

msgid "feeds.refresh"
msgstr "Atnaujintė sārašus"

#, c-format
msgid "dlg.input.prompt"
msgstr "Ivestė doumenis diel %s:"

msgid "dlg.translate"
msgstr "Pārgoldītė"

# tab button
msgid "heading.prefs.network"
msgstr "Tinklos"

msgid "prefs.uilang"
msgstr "Kalba:"

msgid "feeds.atom.translated"
msgstr ""
"Šėts Atom XML duokomėnts bova autuomatėškā konvertouts i Gemini sāraša, ka "
"imeigtom stebietė anon."

msgid "heading.confirm.bookmarks.delete"
msgstr "Ėštrintė žīmas"

#, c-format
msgid "dlg.confirm.bookmarks.delete"
msgid_plural "dlg.confirm.bookmarks.delete.n"
msgstr[0] "A tėkrā nuorat ėštrintė %u žīma papkie?"
msgstr[1] "A tėkrā nuorat ėštrintė %u žīmė papkie?"
msgstr[2] "A tėkrā nuorat ėštrintė %u žīmas papkie?"
msgstr[3] "A tėkrā nuorat ėštrintė %u žīmu papkie?"

#, c-format
msgid "dlg.confirm.ident.delete"
msgstr ""
"A tėkrā nuorat ėštrintė identėteta %s\"%s\"%s, katramė ī sertifėkats ė "
"asablīvė raktu failā?"

msgid "sidebar.empty.idents"
msgstr "Nie identėtetu"

#, c-format
msgid "error.unsupported.suggestsave"
msgstr ""
"Tamīsta galat ėšsauguotė kāp faila jūsa Atsėsiuntėma papkie: mīket %s "
"arba pasėrinket „%s“ ėš meniu."

msgid "pageinfo.cert.ca.verified"
msgstr "Patvėrtints CA"

msgid "pageinfo.domain.mismatch"
msgstr "Duomena ožvardėnėms skėras"

msgid "keys.contextmenu"
msgstr "Atvertė konteksta meniu"

#, c-format
msgid "dlg.import.found"
msgid_plural "dlg.import.found.n"
msgstr[0] "Rasta %d nauji nūruoda tamė puslapie."
msgstr[1] "Rastas %d naujė nūruodė tamė puslapie."
msgstr[2] "Rastas %d naujas nūruoda tamė puslapie."
msgstr[3] "Rastas %d naujū nūruodu tamė puslapie."

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.zh"
msgstr "Kėnu"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.pt"
msgstr "Puortugalu"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.es"
msgstr "Ispanu"

msgid "menu.openfile"
msgstr "Atvertė faila…"

#, c-format
msgid "ident.usedonurls"
msgid_plural "ident.usedonurls.n"
msgstr[0] "Nauduojams %u URL'ė"
msgstr[1] "Nauduojams %u URL'ūs"
msgstr[2] "Nauduojams %u URL'ūs"
msgstr[3] "Nauduojams %u URL'u"

msgid "reload.onceperday"
msgstr "Vėina karta par dėina"

msgid "link.newtab"
msgstr "Atvertė nūruoda naujamė tabė"

msgid "link.newtab.background"
msgstr "Atvertė nūruoda fuonėniam tabė"

msgid "link.browser"
msgstr "Atvertė nūruoda numatītuo naršīklie"

msgid "link.noproxy"
msgstr "Atvertė ba proxy serverė"

msgid "link.copy"
msgstr "Nukuopėjoutė nūruoda"

msgid "link.bookmark"
msgstr "Ėšsauguotė nūruoda kāp žīma…"

msgid "link.download"
msgstr "Parsiunstė faila nūruoduo"

msgid "dlg.bookmark.icon"
msgstr "Ikuona:"

msgid "prefs.mono.gemini"
msgstr "Gemini"

msgid "prefs.mono.gopher"
msgstr "Gopher"

msgid "menu.opentab.background"
msgstr "Atvertė fuonini taba"

msgid "bookmark.tag.sub"
msgstr "Stebietė sāraša"

msgid "bookmarks.reload"
msgstr "Atnaujintė nutuolini šaltini"

msgid "ident.using"
msgstr "Nauduojams tamė puslapie"

msgid "menu.edit.notes"
msgstr "Keistė raštieli…"

msgid "heading.ident.notes"
msgstr "Identėteta raštielis"

msgid "ident.fingerprint"
msgstr "Nukuopėjoutė SHA-256 ontspauda"

# The %s format characters are used to highlight the word "Help" and must be used in the translation in same way as here.
#, c-format
msgid "ident.gotohelp"
msgstr ""
"Veizieket %sPagelba%s sosėžėnuotė daugiau aple TLS klijenta sertifėkatus."

msgid "pageinfo.settings"
msgstr "Nustatīmā"

# Interpret as "Results from feeds..."
msgid "heading.lookup.feeds"
msgstr "SĀRAŠĀ"

# strftime() formatted
msgid "sidebar.date.thisyear"
msgstr "%b %d"

# strftime() formatted
msgid "sidebar.date.otheryear"
msgstr "%b %d, %Y"

msgid "feeds.entry.markread"
msgstr "Pažīmietė skaitīto"

msgid "feeds.entry.markunread"
msgstr "Pažīmietė naskaitīto"

msgid "sidebar.entry.bookmark"
msgstr "Pridietė žīma…"

msgid "menu.opentab"
msgstr "Atvertė naujam tabė"

msgid "bookmark.untag.remote"
msgstr "Ėštrintė žīmū šaltini"

msgid "toolbar.outline"
msgstr "Poslapė soriedīms"

msgid "heading.pageinfo"
msgstr "Poslapė informacėjė"

msgid "pageinfo.header.cached"
msgstr "(kešouts turinīs)"

msgid "pageinfo.cert.status"
msgstr "Sertifėkata statusos:"

msgid "dlg.save.incomplete"
msgstr "Poslapė turinīs dā ī parsiuntams."

msgid "dlg.save.opendownload"
msgstr "Atvertė parsiunsta faila"

msgid "heading.save.error"
msgstr "Kliauza saugont faila"

msgid "dlg.autoreload"
msgstr "Pasėrinktė auto-pārkruovėma tonkoma šėtam tabou."

msgid "link.file.delete"
msgstr "Ėštrintė faila"

msgid "heading.upload.text"
msgstr "Teksts"

msgid "heading.upload.file"
msgstr "Fails"

msgid "dlg.translate.to"
msgstr "Kam:"

msgid "bookmark.tag.linksplit"
msgstr "Atvertė nūruoda šuonė"

# strftime() formatted
msgid "ident.expiry"
msgstr "Bėngas čiesos %b %d, %Y"

msgid "dlg.cert.fingerprint"
msgstr "Ontspaudā"

msgid "dlg.input.linebreak"
msgstr "Nauji eilotė"

msgid "upload.id"
msgstr "Identėtets:"

msgid "dlg.upload.send"
msgstr "Ikeltė"

msgid "num.files"
msgid_plural "num.files.n"
msgstr[0] "%u fails"
msgstr[1] "%u failo"
msgstr[2] "%u failā"
msgstr[3] "%u failu"

#, c-format
msgid "dlg.openlink.confirm"
msgstr ""
"Atvertė nūruoda numatītuo naršīklie?\n"
"%s%s"

msgid "dlg.openlink"
msgstr "Atvertė nūruoda"

msgid "link.hint.audio"
msgstr "Garsa fails"

msgid "num.fonts"
msgid_plural "num.fonts.n"
msgstr[0] "%u šrifts"
msgstr[1] "%u šrifto"
msgstr[2] "%u šriftā"
msgstr[3] "%u šriftu"

#, c-format
msgid "dlg.import.add"
msgid_plural "dlg.import.add.n"
msgstr[0] "%sPridietė žīma"
msgstr[1] "%sPridietė %d žīmė"
msgstr[2] "%sPridietė %d žīmas"
msgstr[3] "%sPridietė %d žīmu"

msgid "error.gone"
msgstr "Dinga"

msgid "num.bytes"
msgid_plural "num.bytes.n"
msgstr[0] "%u baits"
msgstr[1] "%u baito"
msgstr[2] "%u baitā"
msgstr[3] "%u baitu"

#, c-format
msgid "dlg.bookmarks.delete"
msgid_plural "dlg.bookmarks.delete.n"
msgstr[0] "Ėštrintė %u žīma"
msgstr[1] "Ėštrintė %u žīmė"
msgstr[2] "Ėštrintė %u žīmas"
msgstr[3] "Ėštrintė %u žīmu"

msgid "dlg.cert.fingerprint.pubkey"
msgstr "Nukuopėjoutė SHA-256 vėšouji rakta"

msgid "dlg.cert.fingerprint.full"
msgstr "Nukuopėjoutė SHA-256 serifėkata"

msgid "sitespec.tlscache"
msgstr "Pratėnstė TLS sesėjė:"

msgid "keys.pageinfo"
msgstr "Paruodītė poslapė infuormacėjė"

msgid "keys.menubar.focus"
msgstr "Sofokusoutė ont meniu skīda"

msgid "keys.identmenu"
msgstr "Atvertė identėtetu meniu"

msgid "menu.input.setprompt"
msgstr "Prijimtė, ka tas URL praša ivedėma"

msgid "menu.input.unsetprompt"
msgstr "Naprijimtė, ka tas URL praša ivedėma"

msgid "menu.input.clear"
msgstr "Ėštrintė istuorėjė"

msgid "dlg.import.intofolder"
msgstr "Idietė i papkė:"

msgid "dlg.import.headings"
msgstr "Puopapkės ėš ontraštiu:"

msgid "dlg.import.notfound"
msgstr "Tamė puslapie nie nūruodu."

msgid "link.side"
msgstr "Atvertė nūruoda šalėpās"

msgid "link.searchurl"
msgstr "Panauduotė kāp paėiškuos URL"

msgid "link.snippet"
msgstr "Teksta šmuots ėš nūruodas…"

msgid "menu.share"
msgstr "Dalintėis"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.hi"
msgstr "Indu"

msgid "dlg.bookmark.tags"
msgstr "Tagā:"

msgid "heading.prefs.certs"
msgstr "Sertifėkatā"

msgid "prefs.theme.black"
msgstr "Jouda"

msgid "prefs.accent.orange"
msgstr "Muorkavs"

msgid "heading.openlink"
msgstr "Atvertė nūruoda"

msgid "prefs.doctheme.name.sepia"
msgstr "Alīvėnė"

msgid "dlg.history.clear"
msgstr "Ėšvalītė istuorėjė"

msgid "bookmark.tag.home"
msgstr "Nauduotė kāp numini puslapi"

# The %s represents the name of an identity.
#, c-format
msgid "ident.switch"
msgstr "Nauduotė %s"

msgid "pageinfo.cert.ca.unverified"
msgstr "Napatvėrtints CA"

msgid "sitespec.ansi"
msgstr "Pārspiejėms ANSI simbuolēs:"

msgid "keys.input.precedingline"
msgstr "Ivedėms: Iklėjoutė onkstesnė eilotė"

msgid "heading.autoreload"
msgstr "Auto-pārkruovėms"

# strftime() formatted. Should be split evenly on two lines with a newline character.
msgid "page.timestamp"
msgstr ""
"Gauts %Y-%m-%d\n"
"%H:%M"

msgid "feeds.entry.bookmark"
msgstr "Pridietė žīma…"

msgid "heading.history.clear"
msgstr "Ėšvalītė istuorėjė"

msgid "dlg.confirm.history.clear"
msgstr "A tėkrā nuorat ėšvalītė istuorėjė lonkītu puslapiu?"

msgid "bookmark.delete"
msgstr "Ėštrintė žīma"

# %s refers to name of an identity.
#, c-format
msgid "dlg.ident.notes"
msgstr "Raštelē aple %s:"

msgid "sidebar.action.show"
msgstr "Ruodītė:"

msgid "status.feeds"
msgstr "Atnaujėnamė sārašā"

msgid "dlg.newident.org"
msgstr "Organėzacėjė:"

msgid "dlg.newident.country"
msgstr "Valstībė:"

# tab button
msgid "heading.prefs.keys"
msgstr "Mīgtokā"

msgid "heading.prefs.sizing"
msgstr "Dėdoms"

msgid "prefs.saturation"
msgstr "Suodroms:"

msgid "gempub.meta.pub"
msgstr "Pavėišinta"

msgid "feeds.entry.markbelowread"
msgstr "Pažīmietė žemiau skaitītās"

msgid "feeds.edit"
msgstr "Keistė sāraša…"

msgid "dlg.ident.delete"
msgstr "Ėštrintė identėteta ė failus"

msgid "sidebar.empty.unread"
msgstr "Nie naparskaitītu īrašu"

msgid "dlg.file.delete.confirm"
msgstr "A tėkrā nuorat ėštrintė ton faila?"

# Interpret as "Results from history..."
msgid "heading.lookup.history"
msgstr "ISTUORĖJĖ"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.fr"
msgstr "Proncūzu"

msgid "dlg.feed.sub"
msgstr "Stabietė"

msgid "gempub.meta.license"
msgstr "Licenzėjė"

msgid "heading.prefs"
msgstr "Nustatīmā"

# tab button
msgid "heading.prefs.colors"
msgstr "Barvas"

# tab button
msgid "heading.prefs.general"
msgstr "Bėndrėnē"

# tab button
msgid "heading.prefs.interface"
msgstr "Ėšvaizda"

msgid "hint.findtext"
msgstr "Rastė teksta puslapie"

msgid "status.query"
msgstr "Paėiškuos ožklausa"

msgid "status.query.tight"
msgstr "Ėiškuotė"

msgid "history.clear"
msgstr "Ėšvalītė istuorėjė…"

msgid "ident.use"
msgstr "Nauduotė tamė puslapie"

msgid "heading.sitespec"
msgstr "Poslapė specėfėnē nustatīmā"

msgid "sitespec.palette"
msgstr "Temas paletės šaltinis:"

msgid "sitespec.accept"
msgstr "Ėšsauguotė nustatīmus"

msgid "dlg.file.delete"
msgstr "Ėštrintė"

msgid "dlg.certimport.import"
msgstr "Imuortoutė"

msgid "dlg.translate.from"
msgstr "Nu:"

msgid "dlg.newident.temp"
msgstr "Laikėns:"

msgid "sidebar.action.history.clear"
msgstr "Ėšvalītė"

msgid "hint.certimport.description"
msgstr "aprašīms"

# Interpret as "Results from identitites..."
msgid "heading.lookup.identities"
msgstr "IDENTĖTETĀ"

# Interpret as "Other results..."
msgid "heading.lookup.other"
msgstr "KĖTKOS"

msgid "prefs.animate"
msgstr "Animacėjė:"

msgid "ident.sendmsg"
msgstr "Siunstė pranešėma kāp…"

msgid "heading.ident.use"
msgstr "Identėteta nauduojėms"

msgid "ident.delete"
msgstr "Ėštrintė identėteta…"

msgid "heading.ident.delete"
msgstr "Ėštrintė identėteta"

#, c-format
msgid "dlg.confirm.unsub"
msgstr "A tėkrā nabstebietė \"%s\" sāraša?"

msgid "error.server.msg"
msgstr "Atsakīms ėš serverė:"

msgid "pageinfo.cert.notexpired"
msgstr "Napasėbėngės galiuojėma čiesos"

msgid "reload.never"
msgstr "Nikumet"

msgid "link.side.newtab"
msgstr "Atvertė nūruoda naujamė tabė šalėpās"

msgid "link.newwindow"
msgstr "Atvertė nūruoda naujamė longė"

msgid "bookmark.export.title.folder"
msgstr "Žīmas"

# Interpret as "Results from bookmarks..."
msgid "heading.lookup.bookmarks"
msgstr "ŽĪMAS"

msgid "menu.folder.opentab"
msgstr "Atvertė naujūs tabūs"

msgid "menu.copyurl"
msgstr "Nukuopėjoutė URL"

msgid "bookmark.untag.home"
msgstr "Ėštrintė numini puslapi"

msgid "bookmark.folder.delete"
msgstr "Ėštrintė žīmū papkė"

msgid "ident.notused"
msgstr "Nanauduojams"

msgid "ident.stopuse"
msgstr "Nustuotė nauduotė tamė puslapie"

msgid "dlg.upload.id.none"
msgstr "Nieks"

msgid "keys.sitespec"
msgstr "Paruodītė specifinius poslapė nustatīmus"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.ar"
msgstr "Arabu"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.de"
msgstr "Vuokītiū"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.en"
msgstr "Onglu"

msgid "hint.newident.optional"
msgstr "naprivaluoms"

msgid "heading.prefs.proxies"
msgstr "Proxy serverē"

msgid "heading.prefs.scrolling"
msgstr "Slinkėms"

msgid "dlg.input.send"
msgstr "Siunstė"

# Paste the line preceding the clicked link into the input prompt.
msgid "menu.input.precedingline"
msgstr "Iklėjoutė onkstesnė eilotė"

msgid "heading.save"
msgstr "Fails ėšsauguots"

msgid "heading.save.incomplete"
msgstr "Puslapis naožkrauts dā"

msgid "dlg.save.size"
msgstr "Didoms:"

msgid "dlg.import.notnew"
msgstr "Vėsas nūruodas tamė puslapie jau pridietas pri žīmū."

msgid "prefs.theme.dark"
msgstr "Tomsi"

msgid "prefs.doctheme.name.gray"
msgstr "Pėlka"

msgid "prefs.linewidth.fill"
msgstr "Ožpėldītė"

msgid "gempub.meta.version"
msgstr "Versėjė"

#, c-format
msgid "num.minutes"
msgid_plural "num.minutes.n"
msgstr[0] "%d mėnotė"
msgstr[1] "%d mėnotė"
msgstr[2] "%d mėnotės"
msgstr[3] "%d minutiu"

#, c-format
msgid "num.hours"
msgid_plural "num.hours.n"
msgstr[0] "%d adīna"
msgstr[1] "%d adīnė"
msgstr[2] "%d adīnas"
msgstr[3] "%d adīnu"

msgid "dlg.newident.email"
msgstr "Al. pašts:"

msgid "dlg.newident.more"
msgstr "Daugiau…"

msgid "dlg.bookmark.url"
msgstr "URL:"

msgid "heading.prefs.fonts"
msgstr "Šriftā"

msgid "heading.prefs.paragraph"
msgstr "Paragrafos"

msgid "prefs.pinsplit.none"
msgstr "Nieks"

msgid "prefs.theme.light"
msgstr "Švėisi"

msgid "prefs.theme.white"
msgstr "Balta"

msgid "prefs.returnkey.accept"
msgstr "Prijimtė"

msgid "prefs.doctheme.name.black"
msgstr "Jouda"

msgid "prefs.quoteicon.line"
msgstr "Lėnėjė"

# Shows where a local file is using the Finder.
msgid "menu.reveal.macos"
msgstr "Paruodītė Finder'ie"

msgid "heading.file.delete"
msgstr "Ėštrintė faila"

msgid "dlg.certwarn.title"
msgstr "Saugoma pavuojos"

msgid "gempub.meta.lang"
msgstr "Kalba"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.it"
msgstr "Italu"

msgid "prefs.doctheme.name.white"
msgstr "Balta"

msgid "gempub.meta.author"
msgstr "Autuorios"

msgid "prefs.accent.teal"
msgstr "Tiurkė"

msgid "feeds.entry.openfeed"
msgstr "Atvertė sāraša puslapi"

msgid "feeds.markallread"
msgstr "Pažīmietė vėskon skaitīto"

msgid "ident.stopuse.all"
msgstr "Nustuotė nauduotė vėsor"

msgid "menu.input.restore"
msgstr "Atstatītė onkstiesni:"

msgid "prefs.linewidth.normal"
msgstr "Īprasta"

msgid "menu.binding.clear"
msgstr "Ėštrintė"

msgid "dlg.bookmark.title"
msgstr "Ožvardėjėms:"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.ja"
msgstr "Japuonu"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.ru"
msgstr "Rosu"

msgid "dlg.newident.domain"
msgstr "Duomens:"

msgid "dlg.feed.title"
msgstr "Ožvardėjėms:"

# Mobile subheading in the Upload dialog.
msgid "upload.url"
msgstr "URL"

msgid "dlg.newident.scope.domain"
msgstr "Dabartinis duomens"

msgid "import.userdata.idents"
msgstr "Identėtetā:"

msgid "heading.feedcfg"
msgstr "Sāraša nustatīmu"

msgid "heading.certimport"
msgstr "Impuortoutė identėta"

msgid "upload.port"
msgstr "Puorts…"

msgid "menu.snip.prefs"
msgstr "Konfigūroutė…"

msgid "prefs.accent.red"
msgstr "Rauduona"

msgid "import.userdata.bookmarks"
msgstr "Žīmas:"

msgid "import.userdata.snippets"
msgstr "Teksta šmuots:"

msgid "dlg.userdata.no"
msgstr "Nieks"

# Interpret as "Results from snippets..."
msgid "heading.lookup.snippets"
msgstr "TEKSTA ŠMUOTS"

msgid "heading.upload.id"
msgstr "Padieka"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.da"
msgstr "Danu"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.nl"
msgstr "Uolandu"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.eo"
msgstr "Esperanto"

msgid "dlg.feed.entrytype"
msgstr "Īraša tėps:"

msgid "dlg.bookmark.notes"
msgstr "Raštelē:"

msgid "heading.prefs.snip"
msgstr "Teksta šmuots"

msgid "collapse.notbydefault"
msgstr "Ronkinis"

msgid "prefs.accent.green"
msgstr "Žali"

msgid "snip.content"
msgstr "Turinīs:"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.auto"
msgstr "Autuomatėškā"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.cs"
msgstr "Čeku"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.fi"
msgstr "Suomiu"

# Interpret as "Results from page content..."
msgid "heading.lookup.pagecontent"
msgstr "POSLAPĖ TURINĪS"

# Mobile subheading: buttons for entering uploaded data.
msgid "upload.content"
msgstr "Turinīs"

msgid "upload.type"
msgstr "Turinīs"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.hu"
msgstr "Vėngru"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.sv"
msgstr "Švedu"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.tr"
msgstr "Turku"

msgid "heading.newident.missing"
msgstr "Trukst informacėjės"

msgid "prefs.accent.gray"
msgstr "Pėlka"

# Keyboard shortcut for the terminal. Should be very short or abbreviated.
msgid "term.menubar"
msgstr "Meniu"

# Keyboard shortcut for the terminal. Should be very short or abbreviated.
msgid "term.sidebar"
msgstr "Šuons"

# Keyboard shortcut for the terminal. Should be very short or abbreviated.
msgid "term.focus"
msgstr "Fuokusos"

msgid "dlg.newident.userid"
msgstr "Nauduotuojė ID:"

msgid "heading.bookmark.tags"
msgstr "Elgesīs"

msgid "heading.prefs.support"
msgstr "Pagelba"

msgid "dlg.translate.unavail"
msgstr "Servisos napasėikams"

msgid "dlg.translate.fail"
msgstr "Kreipėmāsis napavīka"

msgid "heading.certimport.dropped"
msgstr "Pārmests fails"

msgid "prefs.justify"
msgstr "Ėšlīgintė:"

msgid "dlg.certimport.nocert"
msgstr "Nie sertifėkata"

msgid "bookmark.title.blank"
msgstr "Pūsts puslapis"

msgid "upload.from"
msgstr "Nu:"

msgid "upload.to"
msgstr "Kam:"

msgid "prefs.accent.blue"
msgstr "Mielėna"

msgid "heading.translate"
msgstr "Pārgoldītė puslapi"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.az"
msgstr "Azeru"

msgid "dlg.newident.until"
msgstr "Galiuo lėg:"

msgid "dlg.newident.commonname"
msgstr "Bėndros vards:"

msgid "dlg.newident.scope.page"
msgstr "Dabartinis puslapis"

msgid "prefs.boldlink.visited"
msgstr "Aplonkīts"

msgid "prefs.uilayout"
msgstr "Ėšdiestīms:"

msgid "heading.fontpack.meta"
msgstr "Šriftā"

msgid "fontpack.meta.installed"
msgstr "Idėigts"

msgid "dlg.upload.edit"
msgstr "Pateiktė"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.he"
msgstr "Hebraju"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.ko"
msgstr "Kuoriejietiu"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.fa"
msgstr "Persu"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.pl"
msgstr "Lėnku"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.sk"
msgstr "Sluovaku"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.uk"
msgstr "Ukrainietiu"

msgid "heading.newident.date.bad"
msgstr "Bluogė doumenis"

# used on mobile
msgid "heading.settings"
msgstr "Nustatīmā"

msgid "heading.prefs.appearance"
msgstr "Ėšvaizda"

msgid "heading.prefs.content"
msgstr "Turinīs"

# Operating system's UI accent color.
msgid "prefs.accent.system"
msgstr "Sisteminis"

msgid "prefs.feedinterval.manual"
msgstr "Ronkinis"

msgid "prefs.imagestyle.original"
msgstr "Nieks"

msgid "prefs.imagestyle.grayscale"
msgstr "Pėlkoma nustatīms"

msgid "prefs.font.body"
msgstr "Turinīs:"

msgid "prefs.doctheme.name.oceanic"
msgstr "Jūras žīdroma"

msgid "import.userdata.history"
msgstr "Istuorėjė:"

msgid "menu.snip.delete"
msgstr "Ėštrintė"

# Abbrevation: background-to-foreground
msgid "prefs.imagestyle.bgfg"
msgstr "Prīšingas barvas"

msgid "prefs.font.heading"
msgstr "Ožvardėnėmā:"

msgid "snip.name"
msgstr "Vards:"

msgid "heading.upload.dest"
msgstr "Adresos"

msgid "menu.snip.edit"
msgstr "Kaistė…"

msgid "prefs.font.mono"
msgstr "Nadailints teksts:"

msgid "dlg.bookmark.folder"
msgstr "Papkė:"

msgid "collapse.never"
msgstr "Nikumet"

msgid "collapse.always"
msgstr "Vėsumet"

msgid "dlg.feed.type.gemini"
msgstr "YYYY-MM-DD nūruodas"

msgid "dlg.feed.type.headings"
msgstr "Naujė ontraštė"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.ca"
msgstr "Kataluonu"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.el"
msgstr "Graiku"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.id"
msgstr "Indonezietiu"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.ga"
msgstr "Airiu"

msgid "heading.newident"
msgstr "Naus identėtets"

msgid "dlg.newident.scope"
msgstr "Nauduotė:"

msgid "dlg.newident.scope.none"
msgstr "Nanauduots"

msgid "dlg.newident.create"
msgstr "Sokortė identėteta"

msgid "dlg.certwarn.different"
msgstr "Gautāsis sertifėkats ī galiuojontis, ale skėras nu mūsa prijimta."

# Interpretation: (Bold links) on light (background).
msgid "prefs.boldlink.light"
msgstr "Ont švėisė"

msgid "keys.scroll.up"
msgstr "Slinktė aukštīn"

msgid "keys.zoom.out"
msgstr "Pamažintė"

msgid "keys.tab.close"
msgstr "Oždarītė taba"

msgid "keys.tab.next"
msgstr "Sekontis tabs"

msgid "prefs.linewidth"
msgstr "Eilotės pluotis:"

msgid "error.certverify"
msgstr "Naprijimts serveris"

msgid "bookmark.export.taginfo"
msgstr ""
"Šėtam sārašė kuožna ontraštė paruoda žīmies taga. Vėn ožtagintas žīmas ī "
"ruoduomas. Žīmas so kelēs tagās ī kartuojamas kīkvėinam tagou."

msgid "prefs.downloads"
msgstr "Atsėsiuntėmu papkė:"

msgid "prefs.quoteicon.icon"
msgstr "\" Ikuona"

msgid "bookmark.export.format.otherlines"
msgstr ""
"Pasėžīmiejėmā ė citatas ī rezervoutas papėlduomā informacėjē aple "
"mėnavuojama žīma. Tekstėnės eilotės ė dailints teksts būs laikuomė ož "
"komentara ė būs ignuorounamė."

msgid "dlg.upload.edit.incompatible"
msgstr "Tuoks resursa tips nagal būtė keitams pruogramuo."

msgid "dlg.userdata.all"
msgstr "Vėskon (ožrašītė ont vėršaus)"

msgid "dlg.certwarn.domain"
msgstr ""
"Gautāsis sertifėkats ī kėtam duomenou (%s). Tas gal būtė serverė konfėgū"
"ravėma kliauza."

msgid "dlg.certimport.notfound.page"
msgstr "Sertifėkats/rakts nabova rasts tamė puslapie."

msgid "upload.file.name"
msgstr "Faila ožvardėnėms:"

msgid "upload.mime"
msgstr "MIME tips:"

msgid "prefs.doctheme.name.highcontrast"
msgstr "Didelis kontrasts"

msgid "prefs.font"
msgstr "Torėnė šrifts:"

msgid "error.unavail"
msgstr "Serveris napasėikams"

msgid "error.cgi"
msgstr "CGI kliauza"

msgid "error.slowdown"
msgstr "Soletiejėms"

msgid "error.cert.invalid"
msgstr "Natinkams sertifėkats"

msgid "gempub.meta.revdate"
msgstr "Revizėjės data"

msgid "error.unsupported.protocol"
msgstr "Napalaikuoms pruotuokuols"

msgid "import.userdata.sitespec"
msgstr "Alkierė nustatīmā:"

msgid "dlg.userdata.missing"
msgstr "Jė nie"

msgid "bookmark.export.saving"
msgstr "Ėšsauguotė puslapi ekspuortavėmou arba nukuopėjoutė anus i atmintė."

msgid "heading.upload.spartan"
msgstr "Ikeltė par Spartan'a"

msgid "heading.prefs.pagecontent"
msgstr "Poslapė barvas"

msgid "keys.tab.close.other"
msgstr "Ožvertė kėtus tabus"

msgid "keys.tab.prev"
msgstr "Onkstiesnis tabs"

msgid "menu.page.upload.edit"
msgstr "Keistė puslapi par Titan'a…"

msgid "bookmark.export.format.folders"
msgstr "Papkės soriedīms ėšreikšts 2/3 ontraštės līgė."

#, c-format
msgid "dlg.certwarn.expired"
msgstr "Gautāsis sertifėkats bėngė galiuotė %s."

msgid "import.userdata.trusted"
msgstr "Prijimtė sertifėkatā:"

msgid "menu.page.upload"
msgstr "Ikeltė so Titan'o…"

msgid "prefs.doctheme.dark"
msgstr "Tomsiuoji tema:"

msgid "heading.prefs.widelayout"
msgstr "Platos ėšdiestīms"

msgid "prefs.pinsplit.left"
msgstr "Kairīs tabs"

msgid "prefs.pinsplit.right"
msgstr "Dešinīs tabs"

msgid "prefs.theme"
msgstr "Nauduotuojė interfeisa tema:"

msgid "prefs.returnkey.linebreak"
msgstr "Eilotės pabonga"

msgid "keys.scroll.down"
msgstr "Slinktė žemīn"

msgid "keys.forward"
msgstr "I prīki"

msgid "keys.bookmark.add"
msgstr "Pridietė žīma"

msgid "keys.zoom.reset"
msgstr "Numatītāsis dėdoms"

msgid "error.schemeredirect"
msgstr "Nukreipėms keitont schema"

msgid "error.cert.needed"
msgstr "Reikalings sertifėkats"

msgid "dlg.certimport.help"
msgstr ""
"Iklėjouket PEM-ožkuodouta sertifėkata arba/ėr asablīva rakta, arba imesket ."
"crt/.key ont longa."

msgid "dlg.certimport.paste"
msgstr "Iklėjoutė ėš atmintėis"

msgid "dlg.userdata.alldup"
msgstr "Vėskon (palėktė dublikatus)"

msgid "import.userdata"
msgstr "Impuortoutė pasėrinktus doumenis"

msgid "import.userdata.dupfolder"
msgstr "Impuortoutė dublikatā"

msgid "gempub.cover.untitled"
msgstr "Naožvardinta kninga"

msgid "gempub.cover.image"
msgstr "Vėršielis"

msgid "gempub.meta.pubdate"
msgstr "Ėšleidėma data"

msgid "heading.import.userdata.error"
msgstr "Impuortavėms napavīka"

msgid "spartan.input"
msgstr "Ivestė siuntama teksta:"

msgid "dlg.spartan.upload"
msgstr "Atvertė redaktuorio…"

msgid "dlg.certimport.notfound"
msgstr "Sertifėkats arba asablīvs raks narasts."

msgid "heading.certimport.pasted"
msgstr "Iklėjouts ėš ėškarpėnės"

msgid "error.temporary"
msgstr "Laikėna kliauza"

msgid "error.notfound"
msgstr "Narasts"

# button in the mobile New Identity dialog
msgid "dlg.certimport.pickfile"
msgstr "Impuortoutė sertifėkata/rakta faila"

msgid "dlg.certimport.nokey"
msgstr "Nie asablīva rakta"

msgid "heading.import.userdata"
msgstr "Impuortoutė nauduotuojė doumenis"

msgid "import.userdata.error"
msgstr "%s nie teisings Lagrange ėšekspuortouts arkīvs."

msgid "bookmark.export.title.tag"
msgstr "Žīmas tagā"

msgid "bookmark.export.title.time"
msgstr "Sokortas žīmas"

msgid "bookmark.export.count"
msgid_plural "bookmark.export.count.n"
msgstr[0] "Torat %s žīma."
msgstr[1] "Torat %s žīmė."
msgstr[2] "Torat %s žīmas."
msgstr[3] "Torat %s žīmu."

msgid "bookmark.export.format.sub"
msgstr ""
"Šėts puslapis ī sofarmatouts palē specifėkacėjė „Gemini puslapiu sekėms“."

msgid "bookmark.export.format.tags"
msgstr "Tagā ėšreikštė 2 līgė ontraštė."

msgid "heading.upload"
msgstr "Ikeltė par Titan'a"

msgid "heading.upload.edit"
msgstr "Keistė so Titan'o"

msgid "heading.upload.misfin"
msgstr "Siunstė Misfin pranešėma"

msgid "dlg.upload.edit.error"
msgstr "Napavīka atsiunstė torėnė keitama resursa."

msgid "heading.upload.misfin.noident"
msgstr "Nie Misfin identėteta"

msgid "dlg.upload.misfin.noident"
msgstr "Pu pėrmo rēk impuortoutė Misfin sertifėkata, ka siunstė pranešėmus."

msgid "heading.misfin.ok"
msgstr "Pranešėms ėšsiunsts"

msgid "misfin.success"
msgstr "Jūsa pranešėms bova ėšsiunsts siekmingā."

# tab button
msgid "heading.prefs.style"
msgstr "Poslapė stilios"

msgid "prefs.smoothscroll"
msgstr "Tuolīgos slinkėms:"

msgid "prefs.scrollspeed.keyboard"
msgstr "Klavētūras greitis:"

# Interpretation: (Bold links) on dark (background).
msgid "prefs.boldlink.dark"
msgstr "Ont tomsė"

msgid "prefs.memorysize"
msgstr "Atmintėis dėdoms:"

msgid "prefs.centershort"
msgstr "Statos ėšcentravėms:"

msgid "prefs.proxy.gopher"
msgstr "Gopher proksi serveris:"

msgid "upload.file.size"
msgstr "Faila dėdoms:"

msgid "heading.upload.edit.error"
msgstr "Keitėms napavīka"

msgid "prefs.searchurl"
msgstr "Paėiškuos URL:"

msgid "prefs.scrollspeed.mouse"
msgstr "Pelies greitis:"

msgid "prefs.accent"
msgstr "Akcenta barva:"

msgid "prefs.retaintabs"
msgstr "Atstatītė tabus paleidėma čieso:"

msgid "prefs.doctheme.light"
msgstr "Švėisiuoji tema:"

msgid "prefs.doctheme.name.colorfuldark"
msgstr "Tomsiuojė vėsū barvu"

msgid "prefs.boldlink"
msgstr "Parīškintas nūruodas:"

msgid "prefs.quoteicon"
msgstr "Citatas žimou:"

msgid "prefs.linespacing"
msgstr "Eilutiu tarps:"

msgid "prefs.decodeurls"
msgstr "Atkuodoutė URL'us:"

msgid "prefs.evensplit"
msgstr "Atskėrtė tabus pu līgē:"

msgid "prefs.ca.file"
msgstr "CA fails:"

msgid "prefs.ca.path"
msgstr "CA kels:"

msgid "prefs.proxy.http"
msgstr "HTTP proksi serveris:"

msgid "keys.reload"
msgstr "Pārkrautė puslapi"

msgid "keys.zoom.in"
msgstr "Padidintė"

msgid "keys.tab.new"
msgstr "Naus tabs"

msgid "error.badheader"
msgstr "Natinkama ontraštė"

msgid "error.badredirect"
msgstr "Natinkams nukreipėms"

msgid "error.tls"
msgstr "Tinkla/TLS kliauza"

msgid "error.proxy"
msgstr "Proksi serverė kliauza"

msgid "error.permanent"
msgstr "Pastuovi kliauza"

msgid "dlg.certwarn.domain.expired"
msgstr "Gautuojė sertifėkata bėngies galiuojėms ĖR ons skėrts kėtam duomenou."

msgid "error.badrequest"
msgstr "Bluogs kreipėmāsis"

msgid "bookmark.export.format.linklines"
msgstr "Kuožna nūruoda ruoda žīma."

msgid "prefs.bottomtabbar"
msgstr "Tabā apatiuo"

msgid "error.badresource"
msgstr "Natinkams resursos"

msgid "heading.upload.error.file"
msgstr "Natinkams fails"

#, c-format
msgid "dlg.certwarn.mayberenewed"
msgid_plural "dlg.certwarn.mayberenewed.n"
msgstr[0] ""
"Gautāsis sertifėkats rasintās bova kon tik atnaujints – ons ī teisingam "
"duomenou ė nie pasėbėngės galiuojėma čiesos. Dabā prijimts sertifėkats "
"nustuos galiuotė %s, pu vėinuos dėinuos."
msgstr[1] ""
"Gautāsis sertifėkats rasintās bova kon tik atnaujints – ons ī teisingam "
"duomenou ė nie pasėbėngės galiuojėma čiesos. Dabā prijimts sertifėkats "
"nustuos galiuotė %s, pu %d dėinū."
msgstr[2] ""
"Gautāsis sertifėkats rasintās bova kon tik atnaujints – ons ī teisingam "
"duomenou ė nie pasėbėngės galiuojėma čiesos. Dabā prijimts sertifėkats "
"nustuos galiuotė %s, pu %d dėinū."
msgstr[3] ""
"Gautāsis sertifėkats rasintās bova kon tik atnaujints – ons ī teisingam "
"duomenou ė nie pasėbėngės galiuojėma čiesos. Dabā prijimts sertifėkats "
"nustuos galiuotė %s, pu %d dėinū."

msgid "dlg.bookmark.save"
msgstr "Ėšsauguotė žīma"

# tab button
msgid "heading.prefs.userinterface"
msgstr "Nauduotuojė interfeisos"

msgid "prefs.doctheme.name.colorfullight"
msgstr "Švėisiuoji vėsū barvu"

msgid "prefs.mono"
msgstr "Vėinatūris teksts:"

msgid "prefs.cachesize"
msgstr "Kešavėma dėdoms:"

msgid "prefs.proxy.gemini"
msgstr "Gemini proksi serveris:"

msgid "heading.prefs.uitheme"
msgstr "Nauduotuojė interfeisa barvas"

msgid "keys.back"
msgstr "Atgal"

# Only shown in a message box when CCing self fails.
msgid "misfin.cc"
msgstr "Siunstė savėi kuopėjė"

# Only shown in a message box when verifying the recipient fails.
msgid "misfin.verify"
msgstr "Tėkrėnams gavies"

msgid "hint.upload.text"
msgstr "ivesket teksta ikeltė"

msgid "heading.uploadport"
msgstr "Puorts ikelėmou par Titana"

msgid "menu.upload.delete.confirm"
msgstr "Tėkrā ėštrintė vėskon (nagrīžtamā)"

msgid "hint.upload.token.long"
msgstr "tokens - veizietė serverė instrucėjė"

msgid "hint.upload.path"
msgstr "URL kels"

msgid "hint.upload.token"
msgstr "veizietė serverė instrukcėjės"

msgid "upload.file.drophere"
msgstr "ivesket faila kieli arba ožtėmpket faila ont longa"

msgid "misfin.redirect"
msgstr "Gavies praša siunstė žėnotė i kėta adresa."

msgid "misfin.failure"
msgstr "Siuntont žėnotė atsėrada kliauza."

msgid "misfin.needcert"
msgstr "Torat identifėkoutėis doudami Misfin sertifėkata."

msgid "misfin.unauth"
msgstr "Nesat autorizavisis, ka siunstė gaviejou žėnotės."

msgid "misfin.badcert"
msgstr "Jūsa Misfin setifėkats ī natinkams."

msgid "misfin.changed"
msgstr "Jūsa Misfin sertifėkats nie tas pats, katruo tikiejuos gavies."

msgid "misfin.unknown"
msgstr "Napavīka ruoda so serverio."

msgid "hint.upload.misfin"
msgstr "ivesket žėnotė"

msgid "upload.file.path"
msgstr "Faila kels:"

msgid "dlg.upload.sendmsg"
msgstr "Siunstė žėnotė"

msgid "dlg.upload.id.default"
msgstr "Numatītāsis identėtets"

msgid "upload.token"
msgstr "Tokens:"

msgid "upload.error.directory"
msgstr "Vėn atskėrė failā gal būtė ikeltė, ale na cielas papkės."

msgid "menu.upload.export"
msgstr "Ekspuortoutė teksta"

msgid "menu.upload.delete"
msgstr "Ėštrintė vėskon"

msgid "misfin.self.copy"
msgstr "Atsiunsk munėi kuopėjė"

msgid "dlg.uploadport.msg"
msgstr ""
"Nuruodītė Titan serverė puorta doutajam adresou. Puorts keravuojams slkierė "
"specifinie konfigūracėjuo."

msgid "dlg.glyphfinder.help"
msgstr ""
"Galat papruobītė ėiškuotė skyjake.fi šriftu bazė tinkonti šrifta, katras "
"atvaizdoutom simbuolius, arba ronkuoms instaliouket TrueType šriftus."

msgid "heading.glyphfinder"
msgstr "Trūkst ruodbalsiu žėnklū"

msgid "dlg.uploadport.set"
msgstr "Nustatītė puorta"

# used on mobile
msgid "dlg.upload.pickfile"
msgstr "Parinktė faila…"

msgid "dlg.glyphfinder.missing"
msgstr "Tuolīmiesni simbuoli naimeigt atvaizdoutė:"

msgid "dlg.glyphfinder.help.empty"
msgstr "Prašuom pārkrautė puslapi patikrintė trūkstamus ruodbalsiu žėnklus."

msgid "dlg.glyphfinder.disable"
msgstr "Ėšjungtė pārspiejėmus"

msgid "dlg.translate.pre"
msgstr "Navīkdītė prīšformatavėma:"

msgid "dlg.glyphfinder.search"
msgstr "Ėiškuotė šriftu bazie"

msgid "heading.glyphfinder.results"
msgstr "Paėiškuos rezoltatā"

# used on mobile
msgid "dlg.upload.text"
msgstr "Ivesket teksta ikelėmou"

# used on mobile
msgid "dlg.upload.file"
msgstr "Nie parinkts fails"

msgid "hint.newident.date"
msgstr "YYYY arba YYYY-MM-DD"

msgid "heading.bookmark.add"
msgstr "Pridietė žīma"

msgid "hint.dlg.bookmark.tags"
msgstr "tagā atskėrtė tarpās"

msgid "heading.bookmark.editfolder"
msgstr "Keistė papkė"

msgid "dlg.newident.rsa.selfsign"
msgstr "Korams patėis pasėrašīta 2048 bitu RSA sertifėkata."

msgid "heading.subscribe"
msgstr "Stebietė poslapi"

msgid "heading.prefs.user"
msgstr "Nauduotuojė doumenis"

msgid "dlg.feed.save"
msgstr "Ėšsauguotė nustatīmus"

msgid "heading.addfolder"
msgstr "Pridietė papkė"

msgid "dlg.addfolder.prompt"
msgstr "Ivesket ožvardėjėma naujē papkē:"

msgid "dlg.addfolder"
msgstr "Pridietė papkė"

msgid "dlg.newident.notsaved"
msgstr "naėšsauguota i diska"

msgid "heading.prefs.layout"
msgstr "Poslapė ėšdiestīms"

msgid "glyphfinder.results.empty"
msgstr "Atleisket, tinkons šriftu pakets nabova rasts."

msgid "glyphfinder.results"
msgstr "Šėts šriftu pakets teik vėina arba daugiau trūkstamu žėnklū:"

msgid "dlg.newindent.missing.commonname"
msgstr "Bėndros vards tor būtė nuruodīts."

msgid "dlg.feed.ignoreweb"
msgstr "Ignuoroutė HTTP(S) nūruodas:"

msgid "heading.bookmark.edit"
msgstr "Keistė žīma"

msgid "dlg.bookmark.identity"
msgstr "Prīsegts identėtets:"

msgid "dlg.addfolder.defaulttitle"
msgstr "Naujė papkė"

msgid "prefs.hoverlink"
msgstr "Ožvedos ruodītė URL:"

msgid "dlg.newident.scope.dir"
msgstr "Dabartėnė papkė"

msgid "dlg.bookmark.parentfolder"
msgstr "Tievini papkė:"

msgid "hint.dlg.bookmark.notes"
msgstr "pasėžīmiejėmā savėi"

msgid "dlg.newident.date.past"
msgstr "Galiuojėma data tor būtė ateitie."

msgid "dlg.newident.date.example"
msgstr ""
"Patėkrinket data „Galiuo lėg“. Pavīzdē:\n"
"• 2030\n"
"• 2025-06-30\n"
"• 2021-12-31 23:59:59"
